Traduções de fãs do livro Iwata sujeitas a 'acusações criminais'

NewsFan Traduções do livro de Iwata sujeitas a 'acusações criminais'Há uma tradução oficial, mas não se responsabilize por fazê-lo primeiro. Brittany VincentAgosto 2, 2019 11:30 AM2

Você pode lembrar que o falecido (e excepcionalmente grande) CEO da Nintendo Satoru Iwata   Quem partiu do nosso mundo está recebendo um próximo lançamento de um livro ocidental depois de sua morte. O novo livro que sai da linha que compila sua popular série de entrevistas Iwata Pergunta em um livro pela primeira vez está no trabalho. O livro será levado ao mercado pela empresa planejadora Hobonichi, que na verdade era a empresa do criador do Earthbound Shigesato Itoi   – é por isso que você vê tantas capas terrestres impressionantes para os planejadores populares. Mas Hobonichi tem uma palavra de advertência para quem tentasse traduzi-lo e distribuí-lo não oficialmente:   <

“ Atualmente, nada é definitivamente, mas estamos a preparar a publicação de Iwata-san em várias línguas, em consulta com a Agência Tuttle-Mori, ” disse Hobonichi em seu site oficial.   “ Entretanto, observe que traduzir este livro para qualquer idioma para distribuição pública é uma clara violação dos direitos autorais e estará sujeito a acusações criminais. Pedimos a sua compreensão. ” Basicamente, não tente lidar com o projeto por conta própria, ou você pode encontrar problemas legais. Se você não estiver familiarizado com a série Iwata Asks, é uma coleção antiga de vídeos que encontrou o Iwata perguntando sobre diferentes fases do processo de desenvolvimento de diferentes desenvolvedores. Como Iwata já era programador, ele tinha muitos pontos de vista exclusivos sobre design de jogos e esses segmentos acabaram sendo bastante populares, traduzidos para o inglês do japonês para que os fãs de todo o mundo pudessem apreciá-los.

homenagem ao legado de Iwata, e é nossa esperança que tenhamos um bom livro traduzido, já que as traduções já estão basicamente feitas. Infelizmente, com essas atualizações mais recentes, não temos certeza de quando isso acontecerá. Hora de começar a aprender japonês, aparentemente. Brittany VincentSenior EditorFornado por terror, pixel-sugar-pixel-rushes e videogames, Brittany é editora sênior da Shacknews, que prospera com o surrealismo e a ultraviolência. Siga-a no Twitter @MolotovCupcake e confira seu portfólio para mais. Como um atirador fabuloso disse uma vez, fique empolgado!

Filed UnderNintendoSatoru IwataNews

Via: Shack News