Cyberpunk 2077 tratará cada idioma igualmente, oferecendo sincronização labial completa para cada dub

Cyberpunk 2077 inclui um recurso que a maioria dos grandes jogos com idiomas localizados não inclui.

CD Projekt Red, conhecido por ser um estúdio perfeccionista – mesmo que isso signifique excesso de trabalho na equipe – abordou a localização do Cyberpunk 2077 com a mesma determinação.

Cyberpunk 2077, como a maioria dos grandes jogos hoje, está traduzido em vários idiomas. Dependendo do idioma e do editor, você não costuma encontrar tudo em todos os lugares. Mais comumente, as empresas traduzem o texto e gravam novos diálogos e deixam por isso mesmo.

Raramente obtemos sincronização labial que corresponda à linguagem falada. Mas aparentemente não no RPG distópico do CD Projekt Red. O designer sênior de Cyberpunk 2077 Miles Tost e o designer sênior de missões Philipp Weber revelaram no Twitter como o jogo utiliza tecnologia terceirizada da JALI Research que possibilita que as animações faciais mudem com o idioma falado.

“ Para nossas cenas, nossas equipes de animação e cinema, é claro, colocam um ótimo trabalho voltado para o artista em cima disso para os resultados que você vê no jogo, ” disse Philipp Weber.

JALI, junto com os desenvolvedores do CD Projekt Red, até fez um novo vídeo para mostrar a tecnologia em ação e mergulhar um pouco mais fundo em como ela funciona e por que tem o potencial de economizar milhares de horas de trabalho gastas em animação.

Na semana passada, o CDPR ofereceu um grande olhar sobre a moda e os veículos no mundo de Cyberpunk 2077. O jogo será lançado em 19 de novembro e você pode encomendá-lo na Amazon.